See Romanes on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Romanes",
"name": "en-prop"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A surname."
],
"id": "en-Romanes-en-name-EMUC1F3L",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Romani, the Indo-Aryan lect of the Roma people."
],
"id": "en-Romanes-en-name-bVLboPPG",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"Romani",
"Romani#English:_lect"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Synonym of Romani, the Indo-Aryan lect of the Roma people."
],
"synonyms": [
{
"extra": "the Indo-Aryan lect of the Roma people",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Romani"
}
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrɒmənɪs/"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun",
"g": "n"
},
"expansion": "Romanes n",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 8 16 13 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 6 18 19 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "2005, Spanje oost en zuid: derde druk, page 68:",
"text": "Het Caló, dat nog meer dan het Romanes door Spaanse, Portuguese en andre romaanse woorden is beïnvloed, wordt door enige tienduizenden Roma ten minste passief beheerst.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "2012, Stef Christiaensen, Arne Dormaels, Stijn Van Daele, editors, Diefstal in woningen: Bijdragen voor een geïntegreerde beheersing vanuit beleid, praktijk en wetenschap, page 104:",
"text": "Zo heeft het Romanes (de taal van de Roma) talloze varianten en dialecten die verschillen per stam en er dus in sommige gevallen eenvoudigweg geen tolken bestaan (Paulussen, 2007).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Romani, the language of the Gypsies"
],
"id": "en-Romanes-nl-noun-sgy1SLg6",
"links": [
[
"Romani",
"Romani"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-Romanes.ogg/Nl-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Nl-Romanes.ogg"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"etymology_links": [
[
"Romani",
"Romani#German"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_text": "Related to Romani.",
"forms": [
{
"form": "Romanes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,-"
},
"expansion": "Romanes n (proper noun, strong, genitive Romanes)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ro",
"ma",
"nes"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "2012 October 11, Philipp Jedicke, Ananda Grade, “Kölsche Sinti”, in Deutsche Welle:",
"text": "Untereinander sprechen hier Alt und Jung Romanes, die Sprache ihrer Vorfahren. Sie stammt aus dem Sanskrit und wurde über die Jahrhunderte mit Wörtern und Syntax europäischer Sprachen, vor allem vom Balkan, angereichert.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Romani (Indo-Aryan lect of the Roma people)"
],
"id": "en-Romanes-de-name-7YgB~udJ",
"links": [
[
"Romani",
"Romani"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Zigeunerisch"
},
{
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"word": "zigeunerische Sprache"
},
{
"word": "Roma-Sprache"
},
{
"word": "Romani"
},
{
"word": "Sintitikes"
}
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʁomanˈɛs]"
},
{
"audio": "De-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Romanes.ogg/De-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/De-Romanes.ogg"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"etymology_links": [
[
"Roman",
"Roman#German"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_text": "From Roman.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Romanes m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ro",
"ma",
"nes"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"genitive of Roman"
],
"id": "en-Romanes-de-noun-76RFoC40",
"links": [
[
"Roman",
"Roman#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʁoˈmanɛs]"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun",
"g": "n"
},
"expansion": "Romanes n",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Dutch quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "2005, Spanje oost en zuid: derde druk, page 68:",
"text": "Het Caló, dat nog meer dan het Romanes door Spaanse, Portuguese en andre romaanse woorden is beïnvloed, wordt door enige tienduizenden Roma ten minste passief beheerst.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "2012, Stef Christiaensen, Arne Dormaels, Stijn Van Daele, editors, Diefstal in woningen: Bijdragen voor een geïntegreerde beheersing vanuit beleid, praktijk en wetenschap, page 104:",
"text": "Zo heeft het Romanes (de taal van de Roma) talloze varianten en dialecten die verschillen per stam en er dus in sommige gevallen eenvoudigweg geen tolken bestaan (Paulussen, 2007).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Romani, the language of the Gypsies"
],
"links": [
[
"Romani",
"Romani"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Nl-Romanes.ogg/Nl-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Nl-Romanes.ogg"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Romanes",
"name": "en-prop"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English surnames"
],
"glosses": [
"A surname."
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
"en:Linguistics"
],
"glosses": [
"Synonym of Romani, the Indo-Aryan lect of the Roma people."
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"Romani",
"Romani#English:_lect"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Synonym of Romani, the Indo-Aryan lect of the Roma people."
],
"synonyms": [
{
"extra": "the Indo-Aryan lect of the Roma people",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Romani"
}
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrɒmənɪs/"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German proper nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"Romani",
"Romani#German"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_text": "Related to Romani.",
"forms": [
{
"form": "Romanes",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,-"
},
"expansion": "Romanes n (proper noun, strong, genitive Romanes)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ro",
"ma",
"nes"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "2012 October 11, Philipp Jedicke, Ananda Grade, “Kölsche Sinti”, in Deutsche Welle:",
"text": "Untereinander sprechen hier Alt und Jung Romanes, die Sprache ihrer Vorfahren. Sie stammt aus dem Sanskrit und wurde über die Jahrhunderte mit Wörtern und Syntax europäischer Sprachen, vor allem vom Balkan, angereichert.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Romani (Indo-Aryan lect of the Roma people)"
],
"links": [
[
"Romani",
"Romani"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Zigeunerisch"
},
{
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"word": "zigeunerische Sprache"
},
{
"word": "Roma-Sprache"
},
{
"word": "Romani"
},
{
"word": "Sintitikes"
}
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʁomanˈɛs]"
},
{
"audio": "De-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Romanes.ogg/De-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/De-Romanes.ogg"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"Roman",
"Roman#German"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_text": "From Roman.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Romanes m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ro",
"ma",
"nes"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Roman"
}
],
"glosses": [
"genitive of Roman"
],
"links": [
[
"Roman",
"Roman#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʁoˈmanɛs]"
}
],
"word": "Romanes"
}
Download raw JSONL data for Romanes meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.